J. Roberto
Whitaker Penteado
11
MAIO
/
JUNHO
DE
2007 – R E V I S T A D A E S P M
ONOME DE HELENA PRODUZIU
EM CAMARGO UMA CARETA IN-
TERIOR. EXTERIORMENTE, NÃO
PASSOU O EFEITO DE UM SOR-
RISOSARDÔNICOEDISSIMULADO.
INTERVEIOUMA PITADADE RAPÉ,
QUE OMÉDICO INSERIU LENTA-
MENTE, DEPOIS DE A EXTRAIRDE
UMABOCETADETARTARUGA,PRE-
SENTEDOCONSELHEIROVALE.
O rapédesapareceue–comele–a
sua embalagem tradicional, que se
originou no latim
buxus
, do grego
puxos
,deondevierampalavrascon-
temporâneas como
buxo
e
box
, no
inglês. Na Inglaterra, comemora-se
até hoje, nodia 26de dezembro, o
BoxingDay
– surgido há oito sécu-
los, quando – para celebrar o fim
doNatal –as caixas deesmolas das
tocas e cavernas), muitas embala-
gens estimulam a imaginação: o
ovo, de onde os fenícios julgavam
que se abrira, para formar o céu e
a terra. Os indígenas americanos
acreditavamquedeumovogigante
e dourado havia saído o grande
espírito, paracriar omundo.O joa-
lheiroFabergé transformouovosem
jóias. Eainda, abolsadoscangurus,
os casulos das borboletas...
Vale ainda lembrar o sacode Papai
Noel; a designação de trouxa, para
alguém que se deixa “embrulhar”
facilmente e a grande família dos
frascos e garrafas, aqueles, geral-
vulgarizada
– pela qual veio a ser
designado o órgão sexual femi-
nino. Ela encontra-se neste trecho
de Machado de Assis (na acepção
original):
O RAPÉ DESAPARECEU E – COM ELE
– A SUA EMBALAGEM TRADICIONAL,
QUE SE ORIGINOUNO LATIM BUXUS,
DOGREGO PUXOS, DEONDEVIERAM
PALAVRAS CONTEMPORÂNEAS COMO
BUXO E BOX, NO INGLÊS.
O JOALHEIROFABERGÉTRANS-
FORMOU OVOS EM JÓIAS. E
AINDA, A BOLSA DOS CAN-
GURUS, OS CASULOS DAS
BORBOLETAS...
igrejas eramabertas eo seuconteú-
dodistribuídoaospobres.Acâmara
fotográfica, como se sabe, nasceu
comoum caixote (
box camera
).
Nanatureza (queproporcionouaos
nossos antepassados a proteção de
mente para embalar perfumes e
outras poções mágicas e estas
– como continente do precioso
vinho –mencionadasmuitas vezes
nos livrosbíblicosenasobrasépicas
de Shakespeare eDante.
Nossa busca pelo “gênio da gar-
rafa” conduziu-nos a um curioso
igarapé.Como todossabem,ogênio
original –deAladim– surgedeuma
lâmpada a óleo. Aparentemente,
quem engarrafou o gênio foram os
NOSSA BUSCA PELO “GÊNIODA
GARRAFA”CONDUZIU-NOSAUM
CURIOSO IGARAPÉ. COMO TO-
DOSSABEM,OGÊNIOORIGINAL
– DE ALADIM – SURGE DE UMA
LÂMPADAAÓLEO.
